翻訳

ドイツ語論文を英訳することになったのでメモ。

Google製の多言語OCRエンジンを搭載した「Softi FreeOCR」:教えて君.net ママ。ただ、今はSofti社の版権ではなく、新しいダウンロード先はコチラ。

1. 多言語対応のFreeOCRをダウンロード・インストール。http://www.paperfile.net/
2. GoogleのTesseractエンジンを使っているそうなので、下記サイトからドイツ語パッケージ（German language data for Tesseract (2.00 and up)）をダウンロード。　http://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list
3. ダウンロードファイルを展開するとtessdataフォルダの中に8ファイルが出来るので、それを全部コピー。
4. インストールしたFreeOCRを開いて、メニューのSettings-Open language folderをクリック。
5. 開いたフォルダ（defaultではWindows->tessdata）に、コピーしたファイルをペースト。
6. FreeOCRを一度終了して再度開く。右上の言語ボックスに「deu」が入っていればＯＫ。deuを選択して、あとは通常通りにScan、OCR・・・。
7. ドイツ語から英語への翻訳にはGoogle翻訳を使った。 http://translate.google.co.jp/

英語と似ているなー。ドイツ語と日本語を勉強した外国人によればドイツ語は難しい、でも日本語の方がもっと難しいそうで。